10242021
Last update日, 19 七 2020 8pm

 

德语与德国民族性

deutschesprache1988年1月来德至今,扣除中间约一年多在台湾工作,在德国工作经历已经超过十九年,时间大约相等于汉朝苏武在漠北牧羊的时间了。只是中间经历,绝对比牧羊的苏武多彩多姿,不管是好的坏的,成功的,失败的,可以说不虚此行。今日拿起纸与笔,试着写下自己对德国民族性的感触,留下点滴心得吧。

变化快于计划的时代

笔者是全友公司第一位派驻海外据点,所以回国述职时,应邀人事部门对同事介绍德国,我已习惯用比喻方式回答对德国的印象:“德国人可以制造出全世界最好的IBM微机,但出厂时台湾已经进入了386 PC 时代。

八十年代台湾人的人才资源都已积累到一定的程度,逮住百年不遇的微电脑萌发机会,充分利用IBM微机开放式结构,不管版权,不多测试,就努力对外寻找客户。当时Inter芯片推陈布新,微软版本不断,各种内插式元件亦百花争艳,各家电脑公司则号称与IBM PC有99%匹配,虽然系统不完全符合产品规格。客户抱怨不断,但市场不断扩大。即使每月都有新的电脑公司出现,但各家仍是日夜赶工。

相对于台湾电脑的作风,德国的民族性却是完全依照 IBM PC 规格作业,不但所有智慧财产权不敢跳过,各种搭配的操作系统、应用程式与各项硬件配件的匹配性都测试,修正到完全符合,连产品的稳定性亦是自我要求到像制造汽车的标准在进行。所以我说,当德国完成各项测试、修正工作后的 8086 PC 时,台湾已经推出了80386 的 PC。

台湾电脑在市场专家一阵批评声中,客户还是抢着下单,因为电脑里的各项组件都是最新、功能性最高,价钱相对低很多,仅是偶尔会工作异常罢了。当时最有效、且最常被采用的排除故障方式是,关掉电源,重新开机。你的电脑会重新“正常”工作了。


白市萧条 黑市繁荣——金羚牌香烟

jingling德国议会于去年12月初通过法律,2011年5月1日起香烟价格将提高,连续涨五年。在议会讨论此法时担心最大的居然是:德国香烟价格越高,则走私香烟的市场就越好。据税务局统计,东德靠波兰地区的走私香烟占60%,柏林54.8%,东德地区平均41.6%。鲁尔区17.8%,慕尼黑还达到16.1%。而且随着香烟税暨香烟价的提高,德国的黑市香烟量也明显提高。2005年全德平均黑市香烟占15.8%,到2010年已经达到20.1%。

在众多走私香烟中最走俏的JinLing牌香烟,已经达到德国香烟市场第九位,年销售额50亿欧元,还从没做过广告,只在火车站、地铁站上暗地传销。黄色外盒上画一只金色的羚羊以混淆骆驼牌香烟,取名Jin Ling显然取中文名“金羚”,给人误以为是中国产品。中国不仅冒牌世界第一(占全世界70%),且冒牌质量世界第一,以致其它国家的冒牌产品都取中文名以取信于欧美,也是将冒牌恶名强加于中国,还不付冒名费。该烟盒上印有U.S.A.,假冒产于美国,其实产于俄国的加里宁格勒,并通过东欧路线黑市贩卖到德国。一条(十包)香烟生产成本为1.6欧元,而到德国黑市价格是20欧元,利润达10倍多。当然,金羚牌香烟还有正牌与冒牌之别,只是通常的烟民无法辨认。而且德国香烟涨价,金羚牌香烟也“响应”议会决议而跟着涨价。据悉,主要贩卖人为波兰人与两德统一时留在东德的越南难民。

jin_ling-a

被告和囚犯一律称“您”

gefangener路易斯是我居所附近酒吧的一位酒友,几乎天天要去哪里泡上二、三个小时。我虽不是酒客,却是咖啡客,也常常在这家酒吧喝咖啡,尤其要和朋友谈一些事情的时候,就在这家酒吧喝上几杯。

路易斯一见我显得很兴奋,总是问我中国怎样,中国长中国短的。有天路易斯看我一个人在喝咖啡,就坐在我身边聊起了。他问,西班牙语中有“你”和“您”的不同,中国语中有没有?

我回答当然有啦,并补充说,中文和西文“你”和“您”的用法完全一样。年轻的称呼年老的用“您”,平辈或朋友就称“你”。路易斯听后很认真地点点头,然后突然又问,如果一个人作为被告在受审的时候,或者被判刑以后,你认为这个人应该被称呼“您”还是“你”。我回答,当然是“你”啦。

路易斯摇摇说,我做了五年囚犯,这辈子只有在监狱生活中被人称为“您”,而且还是法官和警察,出狱后的日子我从来就没被人叫过“您”。

新加坡反贪局参观记

singapo-c2009年10月10日,正在做环球旅游的我来到新加坡。据说近些年来大陆一年赴新加坡旅游人数曾冲到100万人次。当然,新加坡是我的必去之地。凌晨5:10到达新加坡樟宜国际机场。到了机场以后,第一步是海关开箱检查。顺着机场指示牌前往lmmigration柜台,证明了买的东西是会再带出境的,检查完之后在单据上盖章,然后 check in,换新新加坡币(S$)。因为不急用,可以缓缓去市区换。验护照在机场内,出示了护照及入境表格,又接受移民局人员审核。通关后,樟宜机场设有许多陈列架,摆设了各种旅游资料印刷品,我就随手拿了几份,然后搭乘新加坡公车SBS到了市区。SBS每3-8分钟发出一班,乘坐十分方便。我持有中国有效护照,在新加坡逗留24小时不需签证,接下来就可以舒舒服服地享受新加坡的秀美风光了。

到了新加坡,的确让人感到神清气爽,新加坡与北京基本没有时差,这点不同于日本,也不同于格陵兰。格陵兰的雾气太浓,而走在大阪的街头你会感觉气候又干又冷,那种冷的感觉是渗进骨头的,所以你穿得再多也没用。新加坡则不然,属于热带海洋性气候,全年气候湿热。

德国的铁窗

 gefaengnis-a

上世纪九十年代初,在一位攻读犯罪学专业女博士生的组织下,有机会参观了德国某城市的一所监狱。高大的红砖围墙,上面架有铁丝电网,围墙内有一座圆形卫星建筑物,从此建筑物向外辐射出几幢附属建筑物,这就构成整个监狱的建筑。监狱长简单地向参观者介绍了监狱情况、坐监的人数、生活和活动情况,狱警和社会工作者(尤指心理医生)人数及他们的职责等。介绍完后是参观监狱,参观后接着是座谈,提出和讨论问题。

参观中有几个地方给我留下了较为深刻的印象,感到德国监狱在某些方面做法还是很人性化。

第一,德国犯人投入监狱后,先要住单人牢房。法律规定,犯人囚室要达到一定的容积空间,单人囚室内设有床,洗脸池,卫生设施,一张小桌子和一只衣柜等。如果不知道这是囚室的话,还以为是一间简易旅馆客房呢。晚上九点各囚室被锁上,十点强制息灯,次日六点统一起床。狱警通过铁删门窥视孔可监控囚室内的一举一动。等犯人服完了大部分刑期后,离释放期越近,获得的自由度也就越大,可从单人囚室搬到双人囚室,再逐级搬到四人囚室。到离释放期只有两星期时搬到多人囚室,这时囚犯们欢乐如同雀跃,因为囚室内关押的犯人越多,标志着这些犯人都快要被释放了。

第二,监狱内设有多个工场,犯人在监狱一般都参加劳动。我们看到一些囚犯在印刷工场劳动,另一些在装订工场,还有一些木工工场,再有几个在食堂劳动。囚犯们参加劳动也得到报酬,虽然工薪很低,当时每小时约合两马克左右,但几年下来也可积累一笔颇为可观的积蓄,到出狱后就可解决燃眉之急的生活问题。

用户登录