| 雨欣文摘 | ||
 |
童话童心 黄雨欣 |
|
|
从前，有一个年轻的国王，他有一个非常美丽的妻子，王后给国王生了几个聪明可爱的小王子，他们幸福地生活在一起，国王很热爱他的家庭，更热爱他的国家。 后来，王后不幸得了一种很奇怪的病，可能是Allagie吧，她怕打喷嚏，一打喷嚏就喘不过气来，国王心疼王后，命令人把所有让王后打喷嚏的花和树从王后的住处移走，王宫变得光秃秃的不再美丽，王后的病却很少发作了。 有一天，国王和王后在王宫里开宴会，不知是谁，一不小心打翻了装胡椒粉的瓶子，很多人都被呛得打起了喷嚏，尤其是王后，怎么都止不住，大家想尽了办法，还是没救回王后，国王和他的王子们都非常非常的悲痛。 国王想念王后，每天晚上睡觉时都把王后的照片放在旁边。从此，国王更加努力地治理国家，他让他的王子们长大了当医生，专门医治那种奇怪的病。后来，王子们真的把他们国家所有得奇怪Allagie的病人都治好了，在这个国家里，每家都种着美丽的鲜花和绿树，再没有人在这个美丽的季节里打喷嚏了。 很多年以后，国王在他要去世的时候，拿出一个精美的箱子对身边的人说：“这些都是我非常珍贵的宝贝，我要把它们带到另一个世界去。”国王去世后，他们就把那个装满宝贝的箱子和国王葬在了一起。 这件事被一群盗墓人知道了，他们想尽了一切办法要找到那只宝贝箱，他们要把国王的金银珠宝都偷来，好当百万富翁。有一天，那只箱子终于被他们找到了，他们真是高兴呀，以为这下就可以马上成为大富人了。 强盗们迫不及待地砸开了国王的宝贝箱，他们都愣住了，因为箱子里并没有他们想象的金银珠宝，而是一张国王所热爱的这个国家的地图，一张多年来一直陪伴国王的王后的照片，还有一些王子们研究出来的、治好了好多人Allagie的药… 宝贝不一定就是金银珠宝，我们每个人的心中都有自己的宝贝，你的宝贝和我的宝贝是不一样的。 这个小故事本是小女露露的一篇德文自命题作文,曾在学校受到老师的好评, 因被故事中的真情和哲理所感动,便鼓励她将之译成中文。当然，在翻译过程中，少不了我这个当妈的指点迷津。 现实生活中，露露的老爸和姨父都有严重的粉尘Allagie，和在德国无以计数的过敏者一样，他们视春花夏草、成荫树木为洪水猛兽，越是在宜人的季节里他们越是喷嚏连天,一把鼻涕一把泪的，遍访名医也无济于事。可能这一切给露露的触动太大了，所以才会有故事中王子们都是医治Allagie 的专家，并最终让根除Allagie的特效药成为国宝的设想。 平日里，露露不但爱编故事，而她自己更是一个个故事的制造者，她总有出人意料又令人忍俊不禁的言行。她的老爸对她宠爱有加，父爱一发作，就恨不得把整个世界搬给女儿。然而，露露对此却并不领情。一次她问老爸：“爸爸，你是百万富翁吗？”老爸答：“不是。可你想要什么尽管告诉我。”露露若有所思地说：“见你给我乱买东西，我还以为你是，原来不是呀！”说得她老爸哑口无言。我趁机教育女儿：“乱花钱的习惯不好，你可千万别学他。”露露说：“那当然，将来不管我多有钱，爸爸能住Wohnong , 我绝不给他买别墅！” 我们有一个当演员的远房姨妈，虽然年近六十了，仍然风姿绰约，不知道的人常把她当成美丽少妇，姨妈也为自己是被岁月遗忘的宠儿而自鸣得意。一次聚会上，当着众人的面，姨妈颇为自信地问露露：“美眉呀，你看我漂亮吗？”露露不假思索地回答：“太漂亮了！”姨妈大喜，搂过露露就亲。谁成想，这个节骨眼上露露又冒出一句：“你是我见过的最漂亮的老太太！”只听“卟”声迭起，众人喷饭。 我们有两位崔姓女友，一位二十出头，另一位年近半百，在称呼上，她们分别被露露冠以“大姐姐崔阿姨”和“老奶奶崔阿姨”以示区别。 露露假期参加石雕班，把个明眸皓齿的小“美眉”变得灰头土脸的，一星期后，终于拿回一件得意之作。我举着那块沉甸甸的石头盛赞：“瞧我的女儿多了不起，竟能凿出这么逼真的小兔子！”露露听后，将小兔子一把夺过去，气哼哼地质问道：“你要是觉得我雕得不像就直说好了，为什么硬把我的老鼠说成兔子！”我自知失言，忙连哄带骗，总算挽回了局势。 去年，露露有了妹妹。在学校里，老师问她：“小妹妹长得像爸爸还是像妈妈呀？”露露不无骄傲地回答：“妹妹长得像我！”露露最喜欢妹妹了，她给妹妹评了1分，却谦虚地给自己评个1－，给妈妈只评3分，还安慰我说：“别伤心，你要是再年轻一些，我就给你评3 +"。我心怀不甘，不由得恩威并施：“3分的妈妈怎么能生出你们两个1分的女儿？你评的不公正，你要的旱冰鞋可就泡汤了。”她急了，忙表示要给我重新打分。只见她大眼睛转了转极其认真地思考了一番，最终无可奈何地说：“我决定放弃旱冰鞋了。”虽然她拒绝为我平反，但为保护她那颗无暇的童心，我还是未履前言，买回了她梦寐以求的旱冰鞋。 我曾给露露讲过一个“大嗓门卖豆腐”的笑话，她转头就讲给了学校的老师和同学们听，考虑到中国人和德国人的饮食习惯不同，转述的时候还擅自把“豆腐”改成了“Kaese”,效果竟然不同凡响，逗得他们捧腹大笑。在学校圣诞节的联欢晚会上，规定的演出结束后，露露自告奋勇地为家长们朗诵了她的即兴德文诗《我的圣诞愿望》： 我愿， 愿我的妹妹别长大， 永远作我可爱的娃娃； 我愿， 愿你们都是我的好朋友， 女孩们不嫉妒 男孩们不打架； 我愿， 愿我的老师不要太辛苦， 过了圣诞节 再放我们几天假… 不长的一首诗，中间竟被德国家长们的掌声几次打断。 译完那篇她自己写的童话故事，露露还意犹未尽地补充道：“妈妈心里的宝贝是妹妹，爸爸心里的宝贝是我，我心里的宝贝是我们全家。” |
您是本文第 位读者 |
|
设计：宋茜 2003-05-10 |
文摘首页 |